Zugegeben: Ein bisschen aufgeregt bin ich schon. Heute erscheint nämlich Chinese Democracy, das neue Album mit recht originellem Titel der allerliebsten Lieblingsband aus meinen Spätkindheitstagen, Guns N' Roses. Gut, Guns N' Roses ist vielleicht etwas übertrieben. Eher Axl Rose und ein paar andere Menschen. Den Rest von Guns N' Roses konnte man in letzter Zeit hauptsächlich bei Velvet Revolver betrachten, resp. anhören.

Wie dem auch sei: Mir ist kürzlich eine kleine Anekdote aus Klein-nies Guns-N'-Roses-Anbeterinnen-Zeiten in den Sinn gekommen, die ich doch recht amüsant finde:

Klein-nie ist, wie gesagt, ein recht grosser Fan dieser Band. Und da sie keinen Frühenglischunterricht besucht, nimmt sie sich Songtexte zuhilfe, um Englisch zu lernen. Jetzt trägt eben eines der Lieder ab dem Album Use Your Illusion I den hübschen Namen "Back Off Bitch"

Klein-nie greift also zum Englisch-Dix und beginnt zu übersetzen. Back = Rücken. Bitch = Hündin. So weit, so gut. Rücken einer Hündin? Warum singt Axl über den Rücken einer Hündin? Ist Axl Tierfreund? Oder will er die Hündin gar essen, und der Rücken ist das beste Fleisch daran? Und was sagen all die Tierschutzorganisationen dazu? Und überhaupt.

Soll noch einer sagen, diese Spätkindheitstage seien nicht verwirrend.